http://www.frazeit.com/

Hoje em dia esse é O site de tradução para mim. Você digita a palavra que procura e diz o idioma que se trata. Ele tem Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Português, Italiano como idiomas de buscas e mais outros como idiomas de tradução incluindo árabe.

Quando ele encontra a sua palavra ele exibe em torno de 10 frases de exemplo utilizando a palavra buscada no idioma original dela. Ou seja, você tem diferentes aplicações da mesma palavra e então você pode escolher qual frase você acha mais adequada e pedir sua tradução.

Achei incrível porque dependendo da palavra ela muda de sentido dependendo da situação e nesse site você pode ver todos os diferentes sentidos! Amei mesmo!! Hoje em dia dou uma olhada no Babelfish ou Google Translate e se achar que a tradução não está boa corro no Frazeit. Não me lembro de ter procurado uma palavra que não tenha encontrado.

Quem teve a idéia está de parabéns. E realmente muito útil!!

Esse ano não foi fácil mas foi compensador. Todos nossos objetivos aos poucos estão sendo alcançados e sentimos que estamos no caminho certo. O ano que começa também vai trazer muitos desafios temos certeza mas estamos ainda mais fortes para superá-los.

A temporada du patin já começou!!! Aproveitamos o boxing day e compramos nossos patins para aproveitar o inverno e não ter desculpa para não sair de casa. Ainda mais tendo o parque La Fontaine aqui do lado. Ainda não fomos lá mas dessa semana não passa.

É isso pessoal! Um excelente ano para todos. Muita esperança para correr atrás dos nossos sonhos.

Beijos e abraços para todos!!!

Eu sei outras regiões do Canadá já estão sofrendo com o inveno. Temperaturas de -20, sensação de -30… Como Calgary.

Agora o inverno vai dando as caras em Montréal. Estava tímido.. uma nevezinha aqui.. uma semana um pouco abaixo de zero ali.. outra com chuva e as temperaturas chegando a dar +12… mas o negócio agora que parece que vai pras cucuias de vez!

Dá uma olhada no gráfico da Meteo Media que eu acabei de pegar (02/12/2010 – 16:20):

Depois de domingo as temperaturas máximas vão cair abaixo de zero e parece não ter mais volta!

E os dias seguidos de neve?

Vamos que vamos!!!

Abraços!

Uma delííííícia. O nome do queijo é Andino. Já assei na frigideira… e ficou muuuuto bom!

Ps.: Lá tem muitas outras coisas legais como macaxeira, guaraná antártica, doce de leite nestlé, suco de maracujá, manga, goiaba… Adorei!! Brigadinha Milene pela dica!

Estamos ótimos! A vida está entrando na rotina, se isso é possível. Completamos 1 ano de casados! Fomos conhecer Ville de Quebec e colocar o papo em dia com Giselle e Rogério. Adoramos!

O inverno tá chegando e estamos (pelo menos eu) tentando encarar com tranquilidade. Se eu virar picolé mainha disse que me resgata!

Eu estou indo para o meu terceiro emprego por aqui… quase a mesma quantidade que tive no Brasil desde que entrei na faculdade. Adaptação é o nome disso. O primeiro realmente não deu certo, o segundo foi bom mas não era permanente e o terceiro é permanente e espero que seja ótimo por um boooom tempo. Começo dia 22.

Flávio está ótimo no primeiro emprego que entrou aqui. Aprendendo a lidar com o pessoal que as vezes se comporta de um jeito que a gente não entende mas vai aprendendo como lidar. Nas minhas experiência tb encontrei uns esquisitinhos. Vamos aprendendo a reconhecer alguns padrões de comportamento.

Demos entrada no visto americano para compramos passagens com preços melhores para o Brasil e tb vamos tentar tirar a carteira de motorista antes que comece a nevar. Já estamos com o rendez-vous agendado.

E o Natal tá chegando e o Papai Noel já tá entregando os presentes. Esse emprego novo para mim e um robozinho (http://www.irobot.com) para nos ajudar na limpeza da casa. Pense numa mão na roda!

Ps.: Hary e Artemas estão indo para o Brasil e aproveitamos para mandar uma lembrancinha de Natal para a family!

Olhando no site www.charges.com.br, encontrei esse vídeo:

Enquanto a gente rala no processo de imigração outros se divertem!!

Esse vídeo faz parte de um concurso pra fazer um curso de inglês aqui no Canadá. Muito criativa a iniciativa da empresa.

Espero que o rapaz do vídeo ganhe!

Abraços.

Algumas fotos:

http://www.montgolfieres.com/index.php/fr

Mas de qq forma já cheguei lá perguntando se ainda tinha possibilidade de conseguir. O cara da recepção foi dizendo que achava impossível já que as aulas já começavam na próxima semana e já foi me dando o papelzinho dos cursos de tempo parcial.

O entrevistador foi a mesma coisa. Perguntei de cara e ele disse que achava que era difícil e que ele não podia garantir. Conversa vai conversa vem, ele perguntando da vida aqui no Canadá para conferir meu nível. No meio da conversa ele disse que tinha um curso perto da estação Sherbrooke e queria saber se eu me interessaria. Eu disse que seria ótimo. Então ele me mandou fazer uma redação para os meus pais contando as novidades e que ele iria ver o que ele podia fazer.

Quando eu terminei a redação e fui entregar ele disse antes de terminar de ler que eu ia começar nesta próxima segunda no Cégep du Vieux-Montréal, aqui pertinho de casa, da para ir andando. Nem acreditei!!!!

Fiquei no nível 3, o último. Ele justificou que me francês é bom. No fim das contas é desculpa para oferecer o curso por menos tempo. Espero que a turma seja beeem puxada para eu desenrolar esse francês logo!

Ps.: À noite vou fazer um curso de 3D e animação em outro colégio!

Beijos.

Maíra.

Montréal : 20 et 21 août 2010, Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, 20 h [pour réservation]

Québec : 24 août 2010, Grand Théâtre de Québec, 20 h [pour réservation]

Fonte: http://www.fimmq.com/site/grands-concerts.html

Esse ano infelizmente não vamos poder votar… mas passeando pelo site do charges.com.br encontrei uma charge bem legal.

Fica aí a dica!!

Cotidiano - Um país no cativeiro - Charges.com.br

Abraços.