Archive de la catégorie «francês»

h1

Nous avons reçu la convocation à l’entretien!

octobre 2, 2008

:D :D :D :D :D

Eh isso! Recebemos a convocação para a entrevista!! Na verdade os emails chegaram na sexta, no finalzinho da tarde. Custamos a acreditar, mas só na segunda tivemos a confirmação do nosso pedido de mundança do local da entrevista. Pois nossas entrevistas foram marcadas em Recife já que ainda não havíamos atualizado nosso endereço no processo. (Obs.: Também estou morando no Rio! :) )

Conseguimos remarcá-las para dezembro em São Paulo!! Primeiro F depois eu (M).

Pois eh! Agora é imersão no francês para dar tudo certo na entrevista. Vamos começar a treinar os temas e a preparar nosso plano de imigração. Muita coisa para fazer nesses 2 meses. Torçam por nós! ;)

Beijos.

h1

Québec – Une culture qui voyage

avril 23, 2008

Já começamos a reunir as informações para montar nosso dossiê para levar no dia da entrevista (Não… não… não estamos ansiosos!). Sobre muita coisa já temos informações, outras ainda temos que pesquisar mais.

Vamos focar nisso até o dia da entrevista para praticar nosso francês e coletar informações mais precisas sobre nosso futuro lar. Espero que ajude a passar o tempo um pouco mais rápido!

Encontrei hoje um PDF interessante sobre a Cultura do Quebec! Vale apena conferir!

Québec – Une culture qui voyage!

h1

Primeiros passos

avril 17, 2008

Tempinho livre… mais um post! ;) Vou deixar aqui alguns trechos de um relato muito bom enviado por Robson para a lista Recife-Quebec. O relato foi feito por Alexandre Veloso Beltrão (amigo de Robson) contando seus primeiros passos em Montreal e está cheio de informações importantes.

Apartamento

“A nossa escolha do apartamento para os primeiros dias nao podia ter sido melhor. O apartamento tem tudo o que precisamos, e eh bem perto de uma estacao do metro (GUY-CONCORDIA), e num lugar bem central, com muitas ruas importantes (Boulevard Rene-Levesque, Rue Sainte-Catherine, Boulevard de Maisonneuve, etc), que dao acesso a um monte de facilidades, alem de ser bem perto dos escritorios que devemos visitar nos primeiros dias de imigrante.”

Obs.: Eles alugaram o apartamento através desse site: http://www.mystudiomontreal.com

Burocracia (Documentos)

1) “Obter o SIN (ou NAS, em frances), que eh o nosso numero equivalente ao CPF. Para tira-lo eh necessario ir ao escritorio do SERVICE CANADA (Boulevard de Maisonneuve), bem pertinho de uma estacao do metro (nao me recordo agora qual delas). Basta apenas levar o passaporte e fornecer um endereco. Ja saimos de lah com o numero definitivo, e deveremos receber o cartao definitivo em cerca de 15 dias.”

Obs.: O nome dessa estação perto do escritório do Service Canada é Berri-UQAM! ( Brigadinha Lara! ;) )

2) “No mesmo dia tambem aproveitamos para ir ao escritorio da ASSURANCE MALADIE (saude). Lah tinha MUITA GENTE, mas o atendimento ateh que foi rapido. Nada comparado a um sistema particular de saude, mas certamente estah ha anos luz do INSS. Lah voce deve fornecer um endereco definitivo (e provavelmente um contrato de locacao de um imovel). Devemos aguardar 90 dias para ter direito. Aqui eh interessante mencionar que tambem temos direito ao ASSURANCE MEDICAMENTS, que ajuda a pagar os custos com medicamentos. Ha uma franquia que devemos pagar por mes, e um teto maximo. Por exemplo, se alguem necessita comprar remedios prescritos pelo medico, voce paga a franquia (algo como CAD 15), e o que exceder esse valor o governo do Quebec paga o resto. E ha um teto mensal que devemos pagar. O que exceder esse teto o governo paga TUDO.”

3) “Na quinta-feira aproveitamos para ir ao escritorio que recebe os pedidos de inscricao para os cursos de francisacao do governo. Esta semana comecou a sair um anuncio do governo nos jornais mencionando que a proxima sessao de cursos (tempo completo) comeca no proximo dia 5 de maio. Resta aguardar agora um contato do escritorio para saber quando comecaremos os cursos.”

4) “Na sexta-feira nos fomos ao banco para abrir nossa conta e depositar nossos travellers cheques. Nos escolhemos abrir conta no RBC (Royal Bank of Canada), que nos pareceu bem interessante. Na quinta-feira eu liguei para saber quando poderia fazer isso. Tudo eh feito sobre rendez-vous. Marcaram para gente no dia seguinte, na agencia que haviamos escolhido ,bem pertinho daqui de onde estamos. Bem, isso eh o que se passou com a burocracia.”

Celular

“Ontem (sabado) nos finalmente conseguimos comprar nosso celular. Escolhemos comprar um pre-pago, e como ha muitas opcoes, fica dificil de escolher. A melhor escolha sem duvida eh da VIRGIN MOBILE. Fizemos um plano pre-pago, e compramos um aparelhinho bom e barato (SAMSUNG m300). Depois posso explicar melhor porque essa empresa tem a melhor opcao em celular pre-pago.”

Impressão de Montreal

“Montreal eh uma cidade muito bacana, muito cosmopolita, com gente de todo o mundo, mas tambem tem seus inconvenientes. Nos achamos a cidade um pouco suja (talvez seja por que ainda exista muita neve acumulada nas ruas), e se voce tem algum problema em se comunicar em frances, as pessoas aqui ja comecam logo a falar em ingles. Alors, o ingles eh tres important ici a Montreal!!!”

Impressão de Laval

“Na sexta e hoje (domingo) demos uma boa volta em LAVAL, passamos horas com nossos amigos Quebecoises, e comecamos a sentir o verdadeiro sentimento Quebecois. Laval nos pareceu ser a melhor opcao para se estabelecer. Tudo lah eh muito novo (em comparacao a Montreal), os predios sao baixos (no maximo 4 andares), as ruas e avenidas sao bem amplas, e tudo MUITO bem organizado, alem de ter a vantagem de ja ter 3 estacoes de Metro (Cartier, de la Concorde, Montmorency). Alem disso, TEM MUITA oferta de apartamento para alugar.”

Obs.: Parece que acertamos mesmo na escolha da nossa cidade. Além disso teremos uma ótima vizinhança!! Laval vai bombar! :D hi hi hi

Excelentes dicas pra quem como eu estava querendo um roteiro do que providenciar assim que chegar lá! Obrigada, Robson e Alexandre! Boa sorte nas terras canadenses!

On si trouve par là ! ;)

h1

As desepesas quando chegar lá

février 13, 2008

Já falei um pouco sobre isso aqui no blog mas nunca é demais porque por mais que se pesquise a gente só consegue ter uma idéia da realidade. Só saberemos de verdade nossas despesas do dia-a-dia depois de chegarmos lá e de encararmos os custos de cada coisa.

A Johelma enviou para a lista um link do site RBC com uma matéria relatando a média de despesas habituais do cidadão canadense divididas por categorias como: moradia, gás, eletricidade, telefone fixo, celular, internet, educação entre outros.

Claro que é só uma média e pode variar bastante de uma região para a outra e dos costumes de cada pessoa. Além da média a matéria passa também o valor mínimo e máximo encontrados para a mesma despesa.

Um detalhe importante tratado na matéria é que quem aluga um apartamento ou casa geralmente já paga pelas “Utilities” no valor do aluguel. Utilities é como são chamados os serviços de aquecimento, energia elétrica e água encanada.

Um boa fonte para iniciar os cálculos das despesas mas não custa entrar em contato com o pessoal que está vivendo na região em que você pretende morar para se informar melhor sobre a realidade local.

Ps.: Hoje começam as aulas do Senac!! Estou ansiosa para conhecer a turma, a professora e mandar bala no francês! :D

h1

PodCast FREE

février 12, 2008

Mais uma dica do Robson Cunha. Dessa vez ela passou para a lista alguns links de Podcasts (arquivos em MP3 e transcripts em PDF) tanto francês como inglês.

Você pode salvar os arquivos no computador, no MP3 Player, iPod, celular, etc. e escutar sempre que possível. O download é gratuito!! :-)

PodCast em Inglês
www.britishcouncil.org/professionals-podcast-english-listening-downloads-homepage
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/downloads.shtml
www.englishpod.com/podcast/index.php?PHPSESSID=2e16c94ea848606625d823e18e421bc7

PodCast em Francês
www.podcastfrancaisfacile.com
www.learnfrenchbypodcast.com
www.dailyfrenchpod.com

Como o próprio Robson falou, é bom começar por esses e depois procurar outros na Internet.

h1

Apprendre le français au Québec

février 8, 2008

No site oficial do governo do Quebec podemos encontrar as escolas (CEGEPS e universidades) e os calendários dos cursos de francês oferecidos aos imigrantes. Eles oferecem cursos intensivos, cursos de meio período e outro tipo que não entendi muito bem. :P

Para encontrar essas informações acesse o seguinte endereço: Apprendre le français au Québec.

Parece que depois de aprovados ainda podemos começar um curso online daqui mesmo do Brasil. Ainda vou me informa melhor sobre isso e depois coloco as informações aqui.

Bom começo de ano a todos!

h1

Pronunciador online

janvier 30, 2008

Gente hoje logo cedinho fiz uma descoberta massa… andando pelos blogs do pessoal para me inteirar de como andam os processos descobri o: icebloggus!

E já gostei. No último post tinha uma superdica: um pronunciador online. :D Um site onde você digita a frase que deseja (pode ser em Inglês, Espanhol, Francês e Alemão) e depois manda salvar a pronúncia da mesma em um arquivo no seu computador.

Achei massa!! Porque por mais que a gente anote as pronúncias durante a aula sempre fica faltando alguma. E também para tirar aquelas dúvidas de como emendar uma frase na outra! Ameeei! :D

h1

The current state of French in Canada

janvier 2, 2008

Segundo o Censu 2006 Canadian Language, aproximadamente 25% dos Canadenses falam Francês e se concentram, em sua maioria, em Quebec. Fora de Quebec apenas 4% dos canadenses falam o idioma. O censu afirma também que 17.4% of Canadenses são bilíngues.

Podemos concluir que falar francês com certeza será um diferencial tanto pelo fato do idioma não ser tão difundido quanto por ser uma língua a mais. A maioria dos futuros imigrantes brasileiros falarão em sua maioria no mínimo três idiomas (francês, inglês e português). :)

Outro dado obtido pelo Censu é que enquanto os imigrantes de Quebec escolhem, em sua maioria, o Francês como principal língua, os imigrantes das outras províncias preferem o Inglês.

Será pela facilidade da língua em relação ao inglês ou pelo incentivo do governo? Sei que já começo a gostar da língua e a achar bonito o sotaque! hehehe

Ano novo, vida nova, novas energias. Vamos estudar francês com tudo!!! Segunda começa o intensivão! :D

Informações retiradas do site About.com .

h1

Estudando francês na net

décembre 4, 2007

Enquanto não conseguimos iniciar o curso intensivo de francês no Senac vamos treinando o francês aqui na net também, além das aulas particulares duas vezes por semana.

Saiu semana passada no site da UOL o endereço de sites para se estudar idiomas, incluindo francês. Vou colocar a lista do sites que ensinam também francês e os comentários relevantes da reportagem:

BBC LanguagesDestinado aos que já dominam o inglês e desejam aprender mais uma língua, o site oferece sete idiomas para aprendizado — entre o francês. Os links dão soluções rápidas para quem quer adquirir uma noção básica do idioma, com a transmissão, em áudio, de frases frequentemente utilizadas na língua estudada.

Mango LaguagesTambém restrito a quem já tem noções de inglês, o site ensina 11 idiomas diferentes — entre eles francês. As ferramentas incluem arquivos de áudio (que você pode baixar diretamente para iPod, por exemplo) e significado e pronúncia correta de vocábulos por som.

Language GuideApesar da interface simples e da falta de interatividade, disponibiliza arquivos de áudio e aulas na própria página. Oferece, também, didatismo superior ao dos outros sites em português avaliados. O site permite o aprendizado de 11 idiomas, incluindo francês.

Bonne étude!

h1

Jornal em Francês Online

novembre 9, 2007

Achei dois links muito legais no blog do Alexandre e da Valéria: sites de jornais online onde você pode ler notícias diárias de várias cidades canadenses tanto em inglês quanto em francês.

Uma ótima maneira de praticar a língua e se manter atualizado sobre o país e a cidade pra a qual pretende se mudar.

Entre as cidades disponíveis estão: Ottawa/Gatineau, Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary e Edmonton.

Vou começar a (tentar) ler ainda essa semana. :)

Uma amiga me indicou recentemente também o site  TV Grátis. Nele estão disponíveis as programações de várias emissoras internacionais ao vivo inclusive algumas do Canadá e em francês. Show de bola! Execelente para praticar o “écouter”.

Bonne étude! ;)