Hoje em dia esse é O site de tradução para mim. Você digita a palavra que procura e diz o idioma que se trata. Ele tem Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Português, Italiano como idiomas de buscas e mais outros como idiomas de tradução incluindo árabe.
Quando ele encontra a sua palavra ele exibe em torno de 10 frases de exemplo utilizando a palavra buscada no idioma original dela. Ou seja, você tem diferentes aplicações da mesma palavra e então você pode escolher qual frase você acha mais adequada e pedir sua tradução.
Achei incrível porque dependendo da palavra ela muda de sentido dependendo da situação e nesse site você pode ver todos os diferentes sentidos! Amei mesmo!! Hoje em dia dou uma olhada no Babelfish ou Google Translate e se achar que a tradução não está boa corro no Frazeit. Não me lembro de ter procurado uma palavra que não tenha encontrado.
Quem teve a idéia está de parabéns. E realmente muito útil!!
Oi Maíra! Muito obrigada!!
ah, esse tradutor é mesmo ótimo!!
Abraços
Lapin-Mère
Olá, Maíra!
Estou fazendo um tcc sobre oportunidades de trabalho para imigrantes brasileiros no Quebec e acabei de encontrar seu blog. Ele é muito legal e vai me ajudar bastante, mas eu gostaria de poder trocar alguns e-mails com você para conseguir informações mais do dia a dia, como por exemplo, sobre os comportamentos dos quebequenses nas empresas, como você citou num post anterior.
Ficaria muito agradecida se você me respondesse.
Obrigada e parabéns!
Viviane.
Outro muito útil também é esse: http://www.thefreedictionary.com/
Inclusive tem áudio do que foi pesquisado para poder avaliar a pronúncia, realmente muito bom.
Fica ai a dica.
Luiz